使用说明
- 输入数字后自动生成葡萄牙语大写(números por extenso),下方表格同时给出莫桑比克、巴西、葡萄牙三种写法,便于核对。
- 输入框支持
1234567.89、英文千分位 1,234,567.89、葡语写法 1.234.567,89(点分千位、逗号为小数点),以及中文数字。“识别数字”一栏显示系统理解的数值,请核对。 - 金额 (moeda):输出主币 + 辅币,如 *mil meticais e cinquenta centavos*,辅币四舍五入到 2 位。
- 数字 (número):纯数字读法,小数部分用 *vírgula* 连接,如 3,05 读作 *três vírgula zero cinco*。
- 序数词 (ordinal):如 23 → *vigésimo terceiro*,只支持 1 至 999 999 的正整数,输出阳性形式。
- 大小写:*minúsculas* 全小写(发票、合同常用)、*MAIÚSCULAS* 全大写、*Primeira maiúscula* 首字母大写。
葡萄牙语数字书写规则
1. “e” 的连接规则
| 情形 | 规则 | 示例 |
|---|
| 百、十、个位之间 | 始终用 e 连接 | 234 = duzentos e trinta e quatro |
| 千位与后面的数 | 后面不足 100 或为整百时加 e,否则不加 | 1 005 = mil e cinco;1 100 = mil e cem;1 250 = mil duzentos e cinquenta |
| 百万位与后面的数 | 同上;后面还有千位等多组时用逗号分隔 | 2 300 000 = dois milhões e trezentos mil;1 234 567 = um milhão, duzentos e trinta e quatro mil quinhentos e sessenta e sete |
| 主币与辅币之间 | 用 e 连接 | cinco meticais e vinte centavos |
2. cem 与 cento
- 正好 100 写作 cem:cem meticais、cem mil。
- 101 至 199 写作 cento e …:cento e um、cento e noventa e nove。
- 200 至 900 为 duzentos、trezentos、quatrocentos、quinhentos、seiscentos、setecentos、oitocentos、novecentos;修饰阴性名词时变为 -as,如 duzentas libras。
3. mil 前不加 um
- 1 000 写作 mil,不写 ~~um mil~~;2 000 为 dois mil。
- mil 本身没有复数形式:cinco mil(不是 ~~cinco mils~~)。
- milhão 则必须带数词:um milhão、dois milhões。
4. milhão 与 de
整百万(其后没有更小的数)后接货币名称时,须加介词 de:
| 数值 | 写法 |
|---|
| 1 000 000 MZN | um milhão de meticais |
| 2 000 000 BRL | dois milhões de reais |
| 1 200 000 MZN | um milhão e duzentos mil meticais(不加 de) |
5. 长级差与短级差(mil milhões 与 bilhão)
| 数值 | 莫桑比克 / 葡萄牙(长级差) | 巴西(短级差) |
|---|
| 10^6 | um milhão | um milhão |
| 10^9 | mil milhões | um bilhão |
| 10^12 | um bilião | um trilhão |
葡萄牙与莫桑比克沿用欧洲长级差,巴西采用美式短级差。同一个 *bilião/bilhão*,在两地相差 1000 倍,跨境合同中应特别注意。
6. 巴西与欧洲葡语的拼写差异
| 数字 | 莫桑比克 / 葡萄牙 | 巴西 |
|---|
| 14 | catorze | quatorze(catorze 亦可) |
| 16 | dezasseis | dezesseis |
| 17 | dezassete | dezessete |
| 19 | dezanove | dezenove |
| 辅币(欧元、美元) | cêntimo(s) | centavo(s) |
莫桑比克梅蒂卡尔(Metical)
- 莫桑比克法定货币,ISO 4217 代码 MZN,符号 MT,1 梅蒂卡尔 = 100 centavos。
- 单数 *metical*,复数 meticais:um metical、dois meticais、um milhão de meticais。
- 2006 年币制改革发行新梅蒂卡尔,1 MZN = 1 000 旧梅蒂卡尔(MZM)。
- 莫桑比克以葡萄牙语为官方语言,书面采用欧洲葡语写法(catorze、dezasseis、mil milhões)。发票、合同、支票中金额通常同时填写数字与大写(por extenso)。依《统一支票法》(Lei Uniforme Relativa ao Cheque)第 9 条,支票金额的数字与大写不一致时以大写为准,巴西《支票法》(Lei 7.357/1985)第 12 条亦有相同规定。
常用币种葡语名称
| 代码 | 单数 / 复数 | 辅币 |
|---|
| MZN | metical / meticais | centavo(s) |
| BRL | real / reais | centavo(s) |
| AOA | kwanza / kwanzas | cêntimo(s) |
| EUR | euro / euros | cêntimo(s)(巴西写 centavo) |
| USD | dólar / dólares | cêntimo(s)(巴西写 centavo) |
| GBP | libra / libras(阴性) | péni / pence |